超前向き思考 を英語で教えて!

Question

何があってもポジティブな「超前向き思考」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Extreme positive thinking

「超前向き思考」は上記のように表現します。

Extreme（極端な・究極の）をつけることで、「超ポジティブ」という感じを強調しています。またthinking（思考）を mindset（マインドセット）に置き換えて表現してもいいと思います。

例文
His extreme positive thinking helps him overcome any obstacle.
彼の超前向き思考のおかげで、どんな困難も乗り越えられる。

overcome any obstacle の overcome は「乗り越える」 obstacle は「障害物」と言う意味があり、目的語の補足（不定詞 to overcome の to が省略された形）として使われています。また helps him to overcome も文法的には正しいですが、to は省略されることが多いです。

Answer 2

・very positive thinking
・extremely optimistic

1. very positive thinking
超前向き思考

日本語でも「ポジティブシンキング」というように、英語もそのまま positive thinking といいます。
その前に強調の very を入れると「超前向き思考」と表現できます。

例文
You are very positive thinking. I like that.
あなたは超前向き思考だね。気に入った。

2. extremely optimistic
極めて楽観的

前向き思考は、楽観的であるとも言えます。
そのため、「楽観的な」という optimistic を使っても同じようなニュアンスで表すことができます。

例文
She is extremely optimistic.
彼女は極めて楽観的だ。