猫舌克服 を英語で教えて!

Question

熱いものが苦手な猫舌を治そうとする「猫舌克服」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・Overcoming sensitivity to hot food
・Getting used to hot food

1. Overcoming sensitivity to hot food
熱い食べ物への敏感さを克服する
猫舌を根本的に治そうとするニュアンスが強いです。

・overcome: 克服する（動詞）
・sensitivity: 敏感さ（名詞）

例文
He's trying to overcome his sensitivity to hot food.
彼は猫舌克服しようとしています。

2. Getting used to hot food
熱い食べ物に慣れる
get used to は「～に慣れる」というフレーズです。こちらは猫舌を徐々に慣らしていくニュアンスがあります。

例文
I'm trying to get used to hot food so I can enjoy ramen.
ラーメンを楽しめるように、猫舌克服しようとしています。

※猫舌は cat tongue ではないことに注意しましょう。

Answer 2

・overcome of the sensitive tongue to heat

「猫舌克服 」は、上記のように表せます。

overcome : 克服、克服する
・over- は「〜を越える」「過度に〜」といった意味を表す接頭辞になります。
例）oversleep（寝過ごす、寝坊する）

sensitive tongue to heat : 熱さに敏感な舌、猫舌
・sensitive は「繊細な」「敏感な」といった意味の形容詞ですが「傷つきやすい」というようなニュアンスでも使われます。
・tongue（舌）は「言語能力」という意味も表せます。

例文
For now, I'm gonna gather information about overcome of the sensitive tongue to heat.
とりあえず、猫舌克服に関する情報を集めるよ。

※for now は「とりあえず」「差し当たり」「今のところ」といった意味の慣用表現になります。
※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）