相乗り を英語で教えて!

Question

タクシー乗り場で、運転手と乗客に「相乗りできますか」と言いたいです。

Answer 1

・Carpooling
・Ride sharing
・Shared ride

Can we carpool?
「相乗りできますか？」

カープーリングとは、様々な人が1台の車で同じ目的地または途中経路に向かうという行為です。特に通勤や通学、イベントへの移動などで便利です。車の運転手と同乗者が交通費やガソリン代を分け合ったり、環境負荷の軽減に貢献したりする目的で行われます。また、交通混雑の緩和や駐車スペースの節約にもつながります。サービスの利用者同士で相乗りする形式なので、他の利用者とのコミュニケーションを楽しむことも可能です。

Can we share the ride?
「相乗りできますか？」

Can we share the ride?
「相乗りできますか？」

"Ride sharing"は一般に、UberやLyftなどのサービスを指し、一人以上の乗客が特定の目的地に向かうための車を共有することを意味します。ネイティブスピーカーは自分がUberを使うときなどに「ride sharingを使っている」と表現します。

一方、"Shared ride"は文字通り乗車体験が他人と共有されることを指します。たとえば、タクシーを複数人で分け合ったり、同じ方向に向かう他人と一緒に車に乗ることを指すことがあります。ネイティブスピーカーは、「友人とタクシーを分け合った（shared a ride）」といった具体的な状況で使うことが多いです。

Answer 2

・ride together
・carpool

「相乗り」は英語では ride together や carpool などで表現することができます。

Excuse me, can I ride together?
（すみません、相乗りできますか？）

I have never carpooled with a stranger in my life, so this is my first experience.
（私は生まれて今まで知らない人と相乗りはしたことなかったので初体験です。）
※ stranger（知らない人、他人）

ご参考にしていただければ幸いです。