相乗効果 を英語で教えて!

Question

家庭科の授業で「旨味の相乗効果」という言葉を習いましたが、これは英語で何と言いますか？

Answer 1

・synergy
・synergistic effect

1. synergy
相乗効果

日常会話やビジネスシーンなど、幅広い場面でシンプルに「相乗効果」を表現したいときに使います。

例文
The two teams worked together and created great synergy.
2つのチームが協力して素晴らしい相乗効果を生んだ。

2. synergistic effect
相乗効果、相互作用効果

synergistic は「相乗効果を持つ」という形容詞です。
相乗効果を具体的かつ科学的に説明する表現で、科学、医学、食品、薬学などの専門的な文脈で用いられます。

例文
The synergistic effect of umami enhances the overall flavor of the dish.
旨味の相乗効果が料理全体の風味を高めます。

synergy は「結果や感覚」を重視するカジュアルな場面で使い、synergistic effect は「原因と結果」を詳しく伝える必要がある専門的な場面で使うといいです。