相乗りする を英語で教えて!

Question

タクシーでお客さんに「相乗りしてもいいですか」と言いたいです。

Answer 1

・to share a ride
・jump on the bandwagon

「相乗りする」「（誰かの車に）乗せてもらう」という意味のカジュアルな表現です。

友達や同僚と目的地が同じ方向のとき、「車に乗せてくれない？」と頼んだり、「一緒に行こうよ」と誘ったりする場面で使えます。Uber Poolのようなライドシェアサービスの利用を指すこともあります。

Would you mind if we share a ride?
相乗りしてもよろしいでしょうか？

ちなみに、「jump on the bandwagon」は、流行や勝ち馬に安易に乗っかる、というニュアンスで使います。周りがやっているから自分もやる、といった少しミーハーな感じや、主体性がない様子を表現したい時にぴったりなフレーズですよ。

Hey, we're heading in the same direction. Mind if I jump on the bandwagon?
ねえ、同じ方向みたいなんだけど。相乗りさせてもらってもいい？

Answer 2

・share the ride
・join you for the ride

1. share the ride
share は「共有する」という意味の動詞です。

例文
Would you mind if I share the ride?
相乗りしてもいいですか？
Would you mind if 〜 は相手に何かをお願いする時に使えます。
ビジネスでも使えるとても丁寧な表現です。

Can I share the ride with you?
相乗りしてもいい？
Can I 〜 は上記の例に比べてより砕けた表現です。
ビジネスでなくプライベートの旅行であれば、こちらでも特に問題ありません。

2. join you for the ride
join も相乗りの表現に使える動詞です。

例文
Would it be okay if I join you for the ride?
相乗りしてもよろしいですか？