相乗りさせて を英語で教えて!

Question

見ず知らずの他人と一緒にタクシーに乗る時に「相乗りさせてもらえますか」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Can we share?
・Do you wanna share?

1. Can we share?
相乗りさせて？

share：シェアする、相乗りする

色々なものを｢共用する｣という意味で使える単語 share を使って表現することができますよ。

例
Can we share this taxi?
このタクシーに相乗りさせてもらえますか？

2. Do you wanna share?
相乗りさせて？

Do you wanna 〜？で聞く場合、以下の2通りの意味があります。

・あなたは〜したいですか？
・あなたは私のために〜してくれますか？

今回のシチュエーションの場合2つ目の｢あなたは私のために相乗りを許可してくれますか？｣というニュアンスで聞くことが出来ます。

例
Do you wanna share this taxi?
このタクシーに相乗りさせてもらえますか？

ご参考までに。