食べ散らかす を英語で教えて!

Question

いろいろな料理を少しずつ食べて皿をたくさん使う「食べ散らかす」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・make a mess while eating
・eat messily

1. make a mess 「散らかす」という意味のフレーズです。たくさんのもので「散らかっている」「ごちゃごちゃしてきたない」様子を表現できます。while ～ ing 「～している間」を付け加えることで食事中を表すことができます。

例文
Don’t make a mess while eating!
食べ散らかさないで！
What a mess! Too many plates on the table!
なんて汚いんだ！テーブルの上の皿がごちゃごちゃしすぎ！
what a mess : なんて汚いんだ

2. eat messily
messily 「汚く」は mess 「汚れ」「散らかり」の副詞です。eat とセットで使うことで食べ方が汚いことを表現します。

例文
They eat messily. They order too much food at once.
彼ら食べ散らかすんだよ。一回に注文する量が多すぎるんだ。
order : 注文する
at once : 一度に

参考にしてみてください。