つながり重視 を英語で教えて!

Question

人とのつながりを大事にする様子を「つながり重視」と言いますが、英語でどう表現しますか？

Answer 1

・We prioritize connections.

「つながり重視」は、上記のように表現します。
この表現は、人とのつながりや関係性を非常に大切にするという意味をシンプルかつ自然な英語で伝えています。

prioritize：優先する、大切にする
何かに重きを置いて行動することを表現します。
connections は、ここでは「人とのつながり」や「関係」を指し、ネットワークやコミュニティの形成を含意しています。

例文
In our team, we prioritize connections over transactions.
私たちのチームでは、取引よりも人とのつながりを大切にしている。

transactions：取引、ビジネス上のやりとり

参考にしてみてください。