しっかり重め（ワインの味が） を英語で教えて!

Question

ワインの違いを聞かれたので「一つはフルーティで、もう一つはしっかり重めです」と言いたいです。

Answer 1

・Full-bodied (for the taste of wine)
・Robust
・Rich and bold

One is fruity and the other is full-bodied.
一つはフルーティで、もう一つはしっかりとしたフルボディです。

「フルボディード」とはワインの味わいを表す表現の一つで、味わいが濃厚で、口の中に広がる風味が豊かで力強いことを指します。特に、赤ワインやシャルドネなどの白ワインに使われることが多いです。肉料理やチーズとのペアリングに適しています。また、ワインの試飲会やレストランでの食事、友人とのワイントークなど、ワインについての会話の際に使えます。

One is fruity, and the other is quite robust.
一つはフルーティで、もう一つはかなりしっかり重めです。

One is fruity and the other is rich and bold.
「一つはフルーティで、もう一つはしっかりとした重みがあります。」

Robustは物理的な強さや健康、またはシステムや計画の頑丈さを表すのに使います。例えば、She has a robust immune systemやHe has a robust plan for the projectのように。一方、Rich and boldは主に風味や味、色合いなどを表現するのに使います。例えば、The coffee has a rich and bold flavorやThe painting features rich and bold colorsのように。両方とも強さを表すが、使われるコンテキストが異なります。

kauhenga

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・heavy tightly
・bold firmly

「しっかり重め（ワインの味が）」は英語では heavy tightly や bold firmly などで表現することができると思います。
※個人的にワインの味には詳しくありませんが、「重めの味」にも主観があると思いますので、人によって他にも rich や dry, hard などいろいろな表現があると思います。

One is fruity and the other is heavy tightly.
（一つはフルーティで、もう一つはしっかり重めです。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ