超ギリ を英語で教えて!

Question

締切などに間に合うか間に合わないか、ぎりぎりの状態を「超ギリ」と言いますが、英語ではどう言いますか？

Answer 1

・Barely
・Just

1. Barely
超ギリ

締切や乗るべき電車の時刻などの指定の時刻にギリギリ間に合うか間に合わないかの状態を表す「超ギリ」は英語で、barely という副詞を使って表現することができます。「barely + 動詞」で「ギリギリ〜(動詞)する」という使い方をします。

例文：
We barely caught the train.
私たちは超ギリで電車に間に合った。

2. Just
超ギリ

そのほかにも、 「まさにその時」「まさにちょうど」という意味で使うことのできる just を活用してもいいでしょう。「主語 + just + 動詞」で「主語は超ギリで〜(動詞)した」と表すことができます。

例文：
I just submitted the document.
私は超ギリで書類を提出した。