バイリンガル脳 を英語で教えて!

Question

複数言語を自由に使える人に「バイリンガル脳だね」と言いたいです。

Answer 1

・bilingual brain

「バイリンガル脳」は、上記のように表せます。

bilingual : 2つの言語を話せる（形容詞）
・「二つの」や「両方の」という意味の接頭辞 bi- に、ラテン語で「言語」または「舌」を意味する lingua 、そして「〜の性質を持つ」という接尾辞 -al が組み合わさった単語です。「２言語使用者」という名詞の意味も持っています。
brain : 脳（名詞）

You have a bilingual brain.
バイリンガル脳だね。

ちなみに、「１言語のみを話す人」や「単一言語の」は monolingual 、「多言語話者」や「複数の言語を話す」は multilingual と言います。
また、「言語学者」は linguist というので合わせて覚えておくといいでしょう。

Answer 2

・You've got a bilingual brain.

「バイリンガル脳」は、上記のように表現します。
この表現は、複数の言語を自由に使いこなせる人に対して、その脳が言語を処理する能力に優れていることをカジュアルに褒めるフレーズです。

bilingual：二言語を使う
ここでは複数言語を扱える能力全般を指しています。
brain：脳
その人の言語能力や思考の仕方に触れています。
You've got：あなたは持っている
相手の能力を肯定的に評価する表現です。

例文
After hearing you switch languages so effortlessly, I thought, "You've got a bilingual brain!"
あなたがとても自然に言語を切り替えるのを聞いて、「バイリンガル脳だね！」と思った。

switch：切り替える（動詞）
languages：言語（名詞）
effortlessly：楽に（副詞）

参考にしてみてください。