匂わせ投稿 を英語で教えて!

Question

SNSで相手を意識させるような投稿を「匂わせ投稿」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・cryptic post

「意味がぼんやりした投稿」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

cryptic：なぞめいた、意味がぼんやりした（形容詞）
post：投稿（可算名詞）

単語を用いた例文を紹介します。

Her cryptic post had everyone guessing about her new boyfriend.
彼女の匂わせ投稿は、みんなが彼女の新しい恋人について推測するようになった。

第五文型（主語［Her cryptic post：彼女の匂わせ投稿］＋動詞［had：～させた］＋目的語［everyone：みんな］＋目的語を補足説明する補語の現在分詞［guessing：推測する］）に副詞句（about her new boyfriend：彼女の新しい恋人について）を組み合わせて構成します。

使役動詞 have や keep を使い「使役動詞 + 目的語 + 現在分詞」の構文形式で「～（目的語）に～（現在分詞）させる」の表現ができます。

但し使役動詞でも、 make や let では目的語の後は現在分詞ではなく原形不定詞を使いますので区別しましょう。