やっば を英語で教えて!

Question

「やばい」をさらに短縮した「やっば！」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・No way!
・Dang!

1. No way!
まさか！、そんな！、ありえない！

驚きや信じられないことに対する反応として使われるフレーズです。ご質問の「やっば！」の意味に近いと思います。何か信じられないニュースや出来事に対して使います。

No way! That’s amazing!
やっば！すごい！

amazing：すごい（形容詞）

2. Dang!
うわっ！、ちぇっ！、やば！

少しネガティブな驚きやちょっとしたショックを伝えるときによく使われます。こちらも「やっば！」に近いニュアンスで使えます。

例文
Dang! I missed the bus!
やっば！バスに乗り遅れた！

miss：乗り遅れる、失敗する（動詞）

参考にしてみてください。