むっちゃ を英語で教えて!

Question

「めちゃくちゃ」の関西弁的表現「むっちゃ」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・so
・very

1. so
むっちゃ

so : とても、すごく、むっちゃ（副詞）
・接続詞として「だから」という意味も表せます。

例文
I like most of her songs but I so like this one, it's fire.
彼女の曲はほとんど好きだけど、この曲はむっちゃ好き、最高だよ。

※fire は「火」「火事」といった意味の名詞ですが、スラング的に「素晴らしい」「最高」「（ポジティブな意味の）ヤバい」などの意味も表せます。

2. very
むっちゃ

very : とても、すごく、むっちゃ（副詞）
・so と比べると、少し固いニュアンスになります。

Is this your work? It's very beautiful.
これ、君の作品かい？むっちゃ美しいね。