ダメ元 を英語で教えて!

Question

失敗してもともと、というニュアンスで「ダメ元でやってみる」と言いたいです。

Answer 1

・give it a try
・It's worth a shot.

1. give it a try
とりあえずやってみる＝ダメ元（でやってみる）

直訳すると「試させてみる」です。結果はともかく一度トライしてみようというニュアンスです。
give it a go （行かせてみる）/ give it a shot （打ってみる）も「ダメでもともと、とりあえずやってみよう」という意味で使用できます。

例文
I'll give it a try. Everyone makes mistakes.
ダメ元でやってみるよ。誰だって失敗はするからね。

相手が何かに迷っている時、Give it a try! 「とりあえずやってみろ！」と後押しするときにも使えます。

2. It's worth a shot.
やってみる価値がある＝ダメ元（でやってみる）

worth: ～の価値がある
shot: 試み

例文
It's worth a shot. Better than nothing!
やってみる価値はあるよ。やらないよりはましだよ！

参考にしてみてください。