グダグダ を英語で教えて!

Question

計画が進まなくて「グダグダになってきた」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・messy

「グダグダ」は上記のように表現できます。

「グダグダ」はもう少し説明的に表すと「めちゃくちゃになってきた」「物事が整理できなくなってきた」ととらえることができます。なので、今回「めちゃくちゃ」という意味がある messy を使用します。

また、主語＋ be 動詞＋ getting の構文で「～になってきた」と示すことができます。

例文
A：How about this park? It looks so pretty.
この公園はどうですか？とてもきれいですよ。
B：No, I don' think this is the good spot. How about this mountain?
いや、そこはいい場所じゃないと思う。この山はどうですか？
C：Hey hey. It's getting messy.
ちょっとまって、グダグダになってきたよ。