グダグダ配信 を英語で教えて!

Question

特にテーマも決めずにまったり配信するときに「グダグダ配信」と言いたいです。

Answer 1

・chill stream
・casual stream

1. chill stream
グダグダ配信

chill は「まったりした」という意味の形容詞です。
stream は「配信」という意味の名詞です。
このように形容詞は名詞の前に置き、名詞を修飾します。

例文
Just doing a chill stream tonight. Nothing planned, just hanging out.
今夜はグダグダ配信。特に予定はないけど、のんびり話そう。
＊ just doing : ～している（動詞 do「する」の現在分詞で、直前の主語 I'm が省略）
＊ tonight : 今夜（副詞）
＊ nothing planned : 何も計画してない（直前の There is が省略）
＊ hanging out : のんびり過ごす（動詞句）

2. casual stream
グダグダ配信

casual は「気軽な」という意味の形容詞です。
後ろの名詞 stream「配信」を修飾します。
ちなみに casual という形容詞は、「服装、会話、雰囲気、行動」などにも使われます。

例文
It’s just a casual stream today. Come chat if you're free!
今日はグダグダ配信だよ。ヒマな人は話しに来て！
＊ today : 今日（副詞）
＊ come chat : 話においで（ come + 動詞の原形）
＊ if : もし～ならば（接続詞）
＊ free : ひまな（形容詞）

参考になれば幸いです。