グダグダ話す を英語で教えて!

Question

ゆるく長話する時に「グダグダ話す」と言いたいです。

Answer 1

・chat aimlessly
・talk about random stuff
・have a long, lazy chat

1. chat aimlessly
グダグダ話す

chat　「話す」という動詞と aimlessly 「目的なく」という副詞で、直訳すると「目的もなくおしゃべりする」です。色々な話題をダラダラ続けているという意味で使われます。

例
We just chatted aimlessly for hours.
何時間もグダグダしゃべっていたよ。

2. talk about random stuff
（とりとめもなく）グダグダ話す

random stuff は「（関連のない）ランダムな話題」という意味です。特に話す内容を決めず、思いついた話題について話す場面で使うことができます。

例
We stayed up late talking about random stuff.
取り留めもなくグダグダ話して夜更かししちゃった。
stayed up late：夜更かしする

3. have a long, lazy chat
（長く）グダグダ話す

直訳すると「長くてのんびりしたおしゃべりをする」です。lazy は「怠ける」「グダグダする」というゆるい雰囲気を表す言葉です。気の合う相手と時間を気にせず長時間ダラダラはなすことを表現できます。

例
Let’s grab some coffee and have a long, lazy chat.
コーヒーでも飲んでグダグダしゃべろうよ。
grab some coffee：コーヒーを飲む

参考にしてみてください。