推し を英語で教えて!

Question

好きなアイドルやキャラがいる時に「私の推しなんだよね」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・She's my bias.
・She's my favorite.

1. She's my bias.
彼女が私の推しです。
bias は「偏愛」「ひいき」という名詞で、K-POPなどのアイドルファンの間でよく使われる表現です。

例文
She's my bias. I've been a fan of her for years.
彼女が私の推しです。何年も彼女のファンです。

2. She's my favorite.
彼女が私のお気に入りです。
favorite は「お気に入りの」という形容詞で、推しを指す一般的な表現です。

例文
She's my favorite. I love her voice and personality.
彼女が私のお気に入りです。彼女の声と性格が大好きです。

・personality: 性格（名詞）