微妙 を英語で教えて!

Question

なんとも言えない、いまいちなときに使う「微妙」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・iffy
・so-so
・questionable

1. iffy
微妙、いまいち、疑わしい（形容詞）
→何かが期待通りでなかったり、確信が持てない時に使います。

例文
The weather is a bit iffy today.
今日の天気はちょっと微妙だ。

・weather: 天候（名詞）

2. so-so
まあまあ、そこそこ（形容詞）
→良くも悪くもない、平凡な状態を表します。

例文
The movie was so-so.
その映画はまあまあだった。

・movie: 映画（名詞）

3. questionable
疑わしい、疑問な（形容詞）
→何かが適切かどうか、正しいかどうか疑わしい時に使います。

例文
His behavior is questionable.
彼の行動は微妙だ。

・behavior: 行動（名詞）