微妙だね を英語で教えて!

Question

「That's so-so」以外で曖昧な感想を伝えたい時のフレーズを知りたいです。

Answer 1

・It's kind of okay.
・It's a bit iffy.

1. It's kind of okay.
まあまあかな。

kind of：まあまあ（副詞句）

軽く曖昧なニュアンスをもつので「微妙だね」のニュアンスに繋がります。

第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［kind of okay：まぁまぁオッケー］）です。

2. It's a bit iffy.
微妙だね。

a bit：ちょっと（副詞）
iffy：あやふやな、条件次第の（形容詞）
組み合わせて「ちょっとあやふや」の意味から良い悪いが確定しない「微妙」のニュアンスに繋がります。

第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋補語の形容詞句［a bit iffy：微妙］）です。