ガチ を英語で教えて!

Question

本気・本当という意味で使う「ガチ」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・for real
・legit

1. for real
ガチ（本気、本当）

この表現は、「本気」「本当」両方のニュアンスで使うことができ、カジュアルな場面で使用できます。

例文
Are you for real about this plan?
この計画、ガチ？（この計画に本気なの？）
this plan : この計画

Is this for real?
これ、ガチ？（これ、本当？）

2. legit
ガチ

これはスラングで、もともと legitimate 「正当な、合法の」という単語から来ています。

例文
This idea is legit amazing.
このアイデア、ガチですごいよ。（このアイデア、本当にすごいよ。）
amazing : すばらしい（形容詞）

参考になれば幸いです。