ノリ を英語で教えて!

Question

場の雰囲気や盛り上がりを指すときに使う「ノリ」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・vibe
・atmosphere

1. Vibe
雰囲気・気分
例文
The vibe at the party was really good.
パーティーのノリ、めっちゃ良かった。

really は副詞で、形容詞 good を強調しています。
vibe は、もともと「vibration（振動）」から派生し、「感じ取れる雰囲気や空気感」を指すスラングとして定着しました。

2. Atmosphere
雰囲気、空気

例文
The restaurant had a great atmosphere.
そのレストラン、ノリが良かった。

great:素晴らしい
atmosphere は、もともと「大気」という意味でしたが、そこから転じて「雰囲気」という意味でも使われるようになりました。