ずっとも を英語で教えて!

Question

一生友達でいようというときに使う「ずっとも」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・BFF (Best Friends Forever)

「ずっとも」は上記のように表現します。

日本語のそれと同じく、「一生の親友」「永遠の友情」を表したスラングです。主に10代から20代を中心に使われ、「ずっとも」に近いノリとニュアンスがあります。

Best Friends Forever = ずっと友達
*口頭でも字面でも、三語の頭文字をとったBFF(ビーエフエフ)という形で使われることがほとんどです。

例文①
She is my BFF.
彼女は私のずっともなんだ。

she = 彼女
my = 私の

例文②
No matter what happens, we’ll stay BFFs.
何があっても、私たちはずっともだよ。

No matter what happens = 何が起きても
we'll stay = we will stay = ○○のままであり続ける
BFFs = ずっとも同士
*こうして語尾に s を付けた複数形で使われる事もあります。

是非参考にしてみてください！