あざっす を英語で教えて!

Question

コンビニ前で友達に「ジュース買ってくれてあざっす！」と言いたいです。どう言えばいいですか？

Answer 1

・Thanks.

「あざっす！」は、上記のように表現します。

thanks は、親しい間柄同士でよく使われるカジュアルな感謝のしかたです。
もっとフォーマルに表現したいときは、thank you と略さずに使うことで、ぐっと伝わりかたが違ってきます。

例文
A: Thanks for buying me juice. I will take it.
ジュース買ってくれてあざっす！これ、もらいますね。
B: No problem.
全然いいよ。

Thanks for ～ing : ～をしてくれてありがとう

ちなみに juice は、日本では甘い飲み物を何でも「ジュース」と言いますが、海外では「ジュース」と言うとオレンジジュースやアップルジュースなど果汁ジュースことをさします。

soft drink: ソフトドリンク
fizzy drink（英）/ soda（米）: 炭酸飲料
sports drink: スポーツドリンク

単語が違ってきますので、参考にしてみてください。

Answer 2

・Thanks a bunch.

「Thanks a bunch.」は、「あざっす」と同じくカジュアルに感謝の気持ちを伝える表現です。thanks は「ありがとう」、a bunch は「たくさん」「とても」を意味し、直訳すると「とてもありがとう」となります。親しい友人や同僚との日常会話で使われる、砕けたフレンドリーな言い方です。

日本語の「あざっす」が持つ、くだけた・親しみのあるニュアンスを自然に伝えることができるため、コンビニ前で友達に「ジュース買ってくれてあざっす！」と言う場面にもぴったりです。

例文
You got me a drink? Thanks a bunch!
ジュース買ってくれたの？あざっす！

このように、Thanks a bunch. は気軽に感謝を伝えたいときに使える便利な表現で、「あざっす」の雰囲気をうまく再現できます。