それな を英語で教えて!

Question

カフェで友達に「それな！めっちゃわかる！」と言いたいです。どう言えばいいですか？

Answer 1

・Facts!

「それな」は上記のように表現されます。
相手の意見や感情に強く共感し、「本当にそう」「まじで同意」と気持ちを強く伝えたいときに使われる若者言葉です。英語では facts という一語で同様の意味を表すことがあります。

facts: 事実、真実（名詞）
本来は「事実」を意味しますが、若者の会話やSNSでは「その通りすぎて言うことがない」「同意しかない」といった強い賛同を伝える表現として使われます。単語ひとつで感嘆詞のように使うのが特徴です。

例文
A: This band never misses. Every song is amazing.
このバンドはハズレがない。どの曲も本当に最高。
B: Facts!
それな。

このように、Facts! はカジュアルな場面で使える共感の一言として定着しています。状況や相手との関係に応じて So true. や I feel you. も使い分けるとより自然です。