いいとも！ を英語で教えて!

Question

仕事のあと空いているか聞いたときに「一杯つきあいませんか？」と言われたので、「いいとも！」と言いたいです。

Answer 1

・Sounds good!
・Sure!

1. Sounds good!
いいとも！

sounds : 〜のように聞こえる
・直訳すると「（それは）良さそうに聞こえる」となり、 That sounds good の省略文です。カジュアルな同意のフレーズで、友人や同僚などとの会話でよく使われます。

A : Would you like to grab a drink?
一杯つきあいませんか？
B : Sounds good!
いいとも！

grab a drink : 飲みに行く

2. Sure!
いいとも！

感情や反応を表現する間投詞として、Yes の代わりに使われます。

A : Wanna go for a drink?
一杯行かない？
B : Sure!
いいとも！

wanna : 〜したい ( want to の短縮形)
go for : 〜しに行く

Answer 2

・You bet!
・I’d love to!

1. You bet!
いいとも！

何か相手の意見に対して、強く肯定したり賛成したりする表現です。誘いに対して You bet! と答えると、とても行く気満々な様子が伝わります。

例文
A : How about going for a drink after work today?
今日仕事の後に飲みに行かない？
B : You bet! I can’t wait!
いいとも！待ちきれないな！

＊ How about ~ing ?：〜するのはどう？
相手に提案する表現です。about の後には動名詞が続きます。

2. I’d love to!
喜んで！

I would love to + 動詞の原形を短縮したものです。would love は want よりも丁寧かつ強い願望を表します。

例文
A : Would you like to come with me?
私と一緒に来ますか？
B : Of course! I’d love to!
もちろんです！喜んで！

＊ Would you like to ~?：〜したいですか？
相手に何かを提案したり誘ったりする表現です。to の後には動詞の原形が続きます。

参考にしていただけたら幸いです。