少し外で話せる？ を英語で教えて!

Question

二人っきりで話したいので、「少し外で話せる？」と言いたいです。

Answer 1

・Can we talk outside for a bit?
・Could we step outside for a moment to talk?
・Could we have a word outside?

Can we talk outside for a bit? I think we need some privacy.
少し外で話せる？二人きりで話す必要があると思うんだ。

「Can we talk outside for a bit?」は、「ちょっと外で話しませんか？」という意味です。通常は、他の人に聞かれたくない重要な話をしたり、秘密の話をしたいときに使用します。または、その場の雰囲気を壊さずに、人目を避けて話したいときにこの表現を使うことがあります。大切な話をするために二人きりの空間を求めるニュアンスが含まれています。

Could we step outside for a moment to talk?
「少しだけ外に出て話すことはできますか？」

Could we have a word outside?
「少し外で話せる？」

Could we step outside for a moment to talk? は一般的に公の場でプライベートな会話を求める際に使用され、公平で真剣な議論を示唆します。一方、"Could we have a word outside?"も同様の目的で使いますが、より短く、緊急性や深刻さを伴う事柄について話す必要があると表現していることが多いです。

Answer 2

・Can we talk outside for a bit?
・Can I talk to you outside for a bit?

「少し外で話せる？」は英語では Can we talk outside for a bit? や Can I talk to you outside for a bit? などで表現することができます。

I'm sorry to bother you. Can we talk outside for a bit?
（忙しいところごめんなさい。少し外で話せる？）

I'd like to make an arrangement the matter with you, can I talk to you outside for a bit?
（例のことについて打ち合わせしたいんだけど、少し外で話せる？）
※ make an arrangement（打ち合わせする）

ご参考にしていただければ幸いです。