順番待ちする を英語で教えて!

Question

なかなか保育園に空きがないので、「保育園の順番待ちをしている」と言いたいです。

Answer 1

・Wait your turn
・Wait in line.
・Queue up

I'm on the waitlist for the nursery school, so I need to wait my turn.
私は保育園の待ちリストに入っているので、私の順番を待つ必要があります。

Wait your turnとは、「順番を待て」や「順番を守れ」などといった意味を含むフレーズです。順番待ちの状況や公正な順番を求める状況で使用されます。例えば、食料品店のレジで列に並んでいるときや、ゲームや競技の順番を待っているときなどに用いられます。また、議論や会話で発言する順番を待つように指示する場面でも使うことができます。

I'm waiting in line for a spot in the daycare center.
保育園の空きを待ち続けています。

I'm queuing up for a spot in the daycare.
保育園の空きを待つために順番を待っています。

Wait in lineと"Queue up"は共に列に並ぶことを意味しますが、使用する地域や文化によって違いがあります。"Wait in line"は主にアメリカ英語で使われ、「コンサートのチケットを買うために並んで待つ」といった状況を指すのに使われます。一方、"Queue up"はよりイギリス英語であり、より公式の状況や調整、組織化が必要な場合に使用されます。どちらも同じ意味を持つため、特に文脈に応じた使い分けが必要なわけではありません。

Answer 2

・on the waiting list
・waiting for one's turn

「順番待ちする」は英語では on the waiting list や waiting for one's turn などで表現することができます。

There are no vacancies at the nursery school, so I am on the waiting list for the nursery school.
（保育園に空きがないので、保育園の順番待ちをしている。）
※vacancy（空き、空席、欠員など）

I've been waiting for my turn for nearly two weeks because I want to eat the sweets that are only available online, which is a hot topic these days.
（最近話題の通販限定のお菓子を食べたいので、2週間近く順番待ちをしている。）
※hot topic（話題の）

ご参考にしていただけたら幸いです。