写真を順番に整理する を英語で教えて！

Question

子供たちの成長を撮った写真が溜まってきたので、「写真を順番に整理しなくちゃ」と言いたいです。

Answer 1

・Organizing photos in order
・Sorting photos sequentially
・Arranging photos chronologically

I need to start organizing photos in order, I've accumulated so many pictures of the kids growing up.
子供たちの成長を撮った写真がどんどん溜まってきたので、写真を順番に整理しなくちゃ。

「写真を順番に整理する」は、アルバムに貼るため、スライドショーを作成するため、または特定のイベントや思い出を体系的に追いかけるために、写真を時間順、場所での出来事の順、人物の関連性等、特定の基準に従って整理することを指します。たとえば家族の成長を記録した写真を整理する場合、子どもの誕生から現在までの写真を時間順に並べることができます。これは物理的な写真だけでなく、デジタル写真の整理にも当てはまります。

I need to start sorting photos sequentially, they're stacking up with the kids growing up so fast.
「子供たちの成長とともに写真が溜まってきて、もう順番に整理しないといけない。」

I need to start arranging the photos of the kids' growth chronologically.
子供たちの成長の写真を時系列に並べて整理しなくちゃ。

"Sorting photos sequentially"は写真を特定の順序や系列で整理することを意味します。これは日時、場所、イベントなど、特定の基準に従って行うことが多いです。

一方、"Arranging photos chronologically"は写真を時間の順序に従って整理することを意味します。つまり、写真が撮影された日時順に並べ替えることです。これは特別なイベントや旅行の記録など、時間の経過とともに変化するものの記録によく用いられます。

この二つのフレーズは似たコンテキストで使われますが、重要な違いは整理の基準が時間の進行（"chronologically"）かそれ以外（"sequentially"）かです。

Chiharu

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・sort the photos in chronological order

写真を順番に整理する
は
sort the photos in chronological order と言います。
sortは日本語でも「ソートする」と使ったりしますよね！

例えば
写真を古い順番に整理しなくちゃ
でしたら
I have to sort the photos in chronological order, starting from the oldest.
となります。

ちなみに、好きな写真を額に入れて飾る
は
I like to frame and display my favorite pictures.
となります。

Mia

アドバイザーのサイトへ