写真を整理する を英語で教えて！

Question

生まれてからの写真がたくさんたまってしまったので、「沢山写真を撮ったわね。整理しないと」と言いたいです。

Answer 1

・Organize photos
・Sort out photos
・Arrange photos

You've taken so many pictures. We should really organize them.
「たくさんの写真を撮ったね。整理しないと。」

「Organize photos」は「写真を整理する」という意味です。写真を日付、場所、イベント、人物などのカテゴリー別に分類したり、不要なものを削除したりする行為を指します。大量のデジタル写真を整理して見やすくするためや、写真整理アプリを使ってアルバムを作る際、また紙の写真を整理してアルバムに保存する際などに使われます。また、スマートフォンやパソコンのストレージを整理するときにも使えます。

You've taken so many photos over the years. We really need to sort them out.
「何年にもわたってたくさんの写真を撮ったね。それらを整理する必要があるよ。」

You've taken so many pictures over the years. We really need to get them organized.
「年々たくさんの写真を撮ったね。本当にそれらを整理しなくちゃ。」

"Sort out photos"は、一般的に膨大な量の写真を整理し、破棄、保管、加工など特定のカテゴリーに分ける作業を指す言葉です。例えば、不要な写真の削除やアルバムに収納する写真の選別などに用いられます。

一方、"Arrange photos"は、特定のレイアウトや順序で写真を配置することを指します。これは、写真をスライドショーやフォトブックに並べたり、壁に飾るレイアウトを決めたりする場合などに使用されます。たとえば、時間順やテーマ別に写真を配置することなどが含まれます。

Yamano

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・organize my photo collection

写真を整理する
は
organize one's photo collection
です。

綺麗に整理する　と言う意味では
tidy upも覚えておくと便利なイディオムです。

スマホやデジカメの写真ではなく、印刷された写真でしたら
printed photo
と言うこともできます。

写真をたくさん撮ったので整理するつもりです
は
I took so may photos that I will organize my collection.
で伝わります。

I will tidy up my printed photo collection tomorrow.
明日、写真整理をするつもりです。

Mia

アドバイザーのサイトへ