取りまとめる を英語で教えて!

Question

会議で、メンバーに「今日の会議を取りまとめさせていただきます」と言いたいです。

Answer 1

・To consolidate
・To compile
・To gather together

I'll consolidate today's meeting.
「今日の会議を取りまとめさせていただきます。」

「to consolidate」は、「統合する」「強固にする」「一つにまとめる」などの意味を持つ英語の動詞です。ビジネスの文脈では、複数の部門や会社を一つにまとめるときや、ポジションを強固にするときによく使われます。また、学習の文脈では、新しく学んだ知識や情報を理解し、記憶に定着させるという意味で使われます。たとえば、「情報を一箇所に統合する」「資産を統合する」「学習した内容を定着させる」などの状況で使用します。

I will compile the minutes for today's meeting.
「私が今日の会議の議事録をまとめさせていただきます。」

I will gather together the points from today's meeting.
今日の会議のポイントをまとめさせていただきます。

To compileは一般的に情報やデータを一つにまとめ上げるという感じで使います。例えば、レポートをまとめる、リストを作る、またはコードをコンパイルするなど、ある程度形式的かつ組織的なコンテキストで使われます。一方、 "To gather together"は物理的なオブジェクトや人々を集めるために使用されます。友人をパーティーにまとめる、資源を集めるなど、より直接的で一般的な集約行為を指します。両者の主な違いは形式的さや文脈上の組織性にあります。

Answer 2

・coordinate
・make up

取りまとめるは英語で「coordinate」（コーディネイト）や
「make up」（メークアップ）と言えます。

coordinateは「調整する」という意味で、
make upは「上手くやる」という意味ですね。

どちらも取りまとめると訳せるでしょう。

使い方例としては
「I will coordinate today's meeting」
（意味：今日の会議は私が取りまとめさせていただきます）

「Let me make it up」
（意味：私に取りまとめさせてください）

これらの様に使うことができますね。