午後休いただいてもいいですか？ を英語で教えて!

Question

息子の誕生日なので、「午後休いただいてもいいですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Can I take the afternoon off?

「午後休いただいてもいいですか？」は上記のように表現します。

日本のような午前休・午後休というはっきり区切るような言い方はしませんが、海外では半日有給休暇（half-day off）という形で休みを取るのが一般的です。

Can：〜をしてもいいですか？（助動詞）
I：私が（主語）
take：（休み）を取る（動詞）
the afternoon off：午後休み（目的語＋副詞）

例文
Can I take the afternoon off? It’s my son’s birthday.
午後に休みをいただいてもいいですか？息子の誕生日なんです。
son：息子
birthday：誕生日

ぜひ、参考にしていただけると幸いです。

Answer 2

・Can I take the afternoon off?

「午後休いただいてもいいですか？」は、上記のように表現します。

英語圏で「taking the afternoon off」は、「午後休む」という意味で主として使用されます。また、上記のフレーズに限らず、午後休を一日の半分をお休みするというニュアンスとして「half-day」と表現することも可能です。
さらに、「taking the morning off」にすると「午前休」という意味で使用することができます。

ex)
Can I take the afternoon off because it's my son’s birthday?
息子の誕生日なので、午後に休みをいただいてもいいですか？