視界不良 を英語で教えて!

Question

山の天気は下界とは違うので、「昼間でも濃霧で視界不良になる」と言いたいです。

Answer 1

・Poor visibility
・Limited visibility
・Impaired visibility

Even during the day, there can be poor visibility in the mountains due to thick fog.
昼間でも、濃霧のために山では視界が悪くなることがあります。

Poor visibilityは主に視界が悪い、見通しが悪いという意味を表し、通常、天候が悪い時や夜間、霧、雨、雪などで視界が阻害される状況で使われます。また、比喩的な表現としてビジネスの世界では、未来予測が不確定であるときや全体像が見えにくい状況を示す際に使用されることもあります。たとえば、「Poor visibility due to the fog」という具体的なシチュエーションでは、「霧で視界が悪い」と表現します。また、「The company has poor visibility into next quarter's earnings」という場合は、「会社は来期の利益について見通しが立っていない」という意味になります。

Even during the day, the mountain can have limited visibility due to dense fog.
昼間でも、濃霧のために山では視界が劣化することがあります。

Even during the daytime, the mountain weather can cause impaired visibility due to heavy fog.
昼間でも、山の天気は濃霧により視界不良を引き起こすことがあります。

Limited visibilityは視界が一部に限って制限されている状況を指す（例えば、遠くは見えるが近くが霧で視界が制限されている）。一方、"impaired visibility"は全体的に視界が悪い状況を指す（例えば、強い雨や霧で全体的に何も見えない）。また、"impaired"は問題が健康や機能に関連していることを暗示するため、"impaired visibility"は目の問題や病気による視力問題などを指す場合もある。

Answer 2

・poor visibility
・poor field of vision

視界不良はpoor visibility/poor field of visionで表現出来ます。

poor(乏しい、不十分な) visibility(視程、視界)
poor field of vision(乏しい視野)で視界不良と表現出来ます。

The weather in the mountains is different from that down below, so even during the daytime, poor visibility due to thick fog.
『山の天気は下界とは違うので、昼間でも濃霧で視界不良になる』