相性の良さは一瞬でわかる を英語で教えて!

Question

初対面の時の印象を大事にしているので、「相性の良さは一瞬でわかる」と言いたいです。

Answer 1

・You can tell compatibility in an instant.

「相性の良さは一瞬でわかる 」は上記のように表現します。
tell は 動詞で「見分ける」「判断する」という意味ですが、能力や可能性を示す助動詞 can と一緒に使うことで「相性を判断できる」という能力を表しています。
compatibility は「相性」を意味する名詞、in an instant は「一瞬のうちに」という意味の前置詞句ですが、tell 「見分ける」という動作が非常に短い時間で行われることを示しています。

例文
You can tell compatibility in an instant when you meet someone.
誰かと会ったとき、相性の良さは一瞬でわかる。

ちなみに、相性を表す英語表現として compatibility は恋愛やビジネスなど長期的な相性を指します。そのほかにも恋愛や友情においてフィーリングが合うかどうかは chemistry や、「（誰かと）気が合う・意気投合する」という意味のカジュアルな表現では click with someone といったフレーズを使用したりもします。

We have great chemistry.
私たちは相性が良い。
I clicked with her right away.
私は彼女とすぐに打ち解けた。

シチュエーションに合わせて、使い分けてくださいね！

Answer 2

・I can instantly tell if there's a good match.
・I can immediately sense if there's compatibility.

１　I can instantly tell if there's a good match.
私は相性の良さがあれば一瞬で見分けられる。

tell：～を見分ける（他動詞）
instantly：すぐに、一瞬で（副詞）

構文は、前半の主節を第一文型（主語［I］＋動詞［tell］）に助動詞（can）と副詞（instantly）を加えて構成します。

後半は主節の条件を表す従属副詞節で接続詞（if：～ならば）の後に「there+be動詞（～がある）」の構文形式で前述語群の後に主語（good match：良い相性）を続けて構成します。

２　I can immediately sense if there's compatibility.
私は相性があるかどうかすぐに感じ取ることができる。

sense：感じ取る（自動詞）
immediately：すぐに（副詞）
compatibility：相性の良さ、適合性（名詞）

構文は、前半の主節を第一文型（主語［I］＋動詞［sense］）に助動詞（can）と副詞（immediately）を加えて構成します。

後半の従属副詞節は接続詞（if）の後に「there+be動詞」の構文形式で前述語群の後に主語（compatibility）を続けて構成します。