どうせそうする を英語で教えて!

Question

友達に、何を言っても自分の思うとおりに進めるだろうと思ったので、「どうせそうするんでしょ」と言いたいです。

Answer 1

・You will do it anyway.

「どうせそうする」は英語で上記のように表現します。
you'll は you will（あなたは～するだろう）の短縮形です。do it は「そうする」の意味で、状況によって it の内容は変わります。anyway は「とにかく」「いずれにしても」という意味です。

たとえば、妻が「新しいバッグを買ってもいい？」と夫に頼む場面で、こう言います。

例文
Ａ：I've found a nice bag at the department store, and I really want it. Can I buy it?
デパートで素敵なバッグを見つけて、本当に欲しいなって思って。買ってもいい？
Ｂ：Well, whatever I say, I know you'll do it anyway.
うーん、僕が何と言おうと、どうせそうするんだろう。

＊I've：I have の短縮形
＊found：find（見つける）の過去分詞形
＊nice bag：素敵なバッグ
＊department store：デパート
＊really：本当に
＊Can I ~?：～してもいいですか？
＊whatever I say：私が何と言おうと
＊know：知っている、わかっている