高級ホテル を英語で教えて!

Question

「高級ホテルに泊まってみたい」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Luxury hotel
・Five-star hotel
・Upscale hotel

I want to try staying at a luxury hotel.
私は高級ホテルに泊まってみたいです。

「Luxury hotel」は、「高級ホテル」あるいは「ラグジュアリーホテル」と訳されます。部屋の品質やホテル内の設備、サービスなど、全てが一流で高品質を求められるものです。豪華な内装、高級感あふれる飲食、洗練されたサービスなどが特徴で、休暇や特別な日、ビジネスでの宿泊先として利用されることが多いです。また、記念日にパートナーへのサプライズとして予約するシチュエーションもあります。価格は高めですが、それだけの価値があると感じられる体験を提供します。

I'd like to stay at a five-star hotel.
五つ星ホテルに泊まってみたいです。

I'd like to stay in an upscale hotel.
高級ホテルに泊まってみたいです。

Five-star hotelはホテルの品質を明確に示す評価システムを指し、具体的なサービスや設備を提供していることを示します。一方、「Upscale hotel」は一般的に高級で上質なホテルを指し、特定の星数には限定されません。ネイティブスピーカーは、「五つ星のホテル」を明確な評価基準を満たした宿泊施設について話すとき、あるいは一定の期待を語るときに使用します。「アップスケールなホテル」はもっと広範で、価格が高めであるだけでなく、サービス、ロケーション、設備などが優れていることを示す場合に使用します。

Answer 2

・luxury hotel
・high-grade hotel

高級ホテルは luxury hotel/high-grade hotel/exclusive hotel で表現出来ます。

luxuryは"ぜいたく、おごり、ぜいたく品、高級品"
high-gradeは"優秀な、高級な"
exclusiveは"他人を入れない、排他的な、閉鎖的な、高級な、上流の"という意味を持ちます。

I would like to stay in a luxury hotel.
『高級ホテルに泊まってみたい』

I always feel as if I am dreaming when I stay in a high-grade hotel.
『私はいつも高級ホテルに泊まると夢を見ているかのような錯覚に陥る』

ご参考になれば幸いです。