誰でもハメははずすよ を英語で教えて!

Question

友達から、若い時に飲み会で恥ずかしい思いをした話を聞いたので、「誰でもハメははずすよ」と言いたいです。

Answer 1

・Everyone lets loose sometimes.
・Everybody has their wild moments.

1. Everyone lets loose sometimes.
誰でもハメははずすよ。

let loose は、「気を抜いて楽しむ」「ハメを外す」 という意味で、飲み会の話にはぴったりの表現です。「誰でもハメを外すことあるよ」とカジュアルに言いたいなら、この表現が適しています。

everyone : 誰でも（名詞）
let loose : ハメをはずす（動詞句）
sometimes : 時々（副詞）

例文
Don't worry about it. Everyone lets loose sometimes!
気にしないで。誰でもハメをはずすよ！

Don't worry : 心配しないで（フレーズ）
about : ～について（前置詞）

2. Everybody has their wild moments.
誰でもハメははずすよ。

wild moments は、「ちょっとはっちゃけた瞬間」「羽目を外した出来事」 を指し、「過去のちょっとした失敗を気にしなくていいよ」、というニュアンスが含まれています。つまり、「誰にでもそんな瞬間はあるよ」とやんわり言いたいなら、この表現がピッタリです。

everybody : 誰でも（名詞）
has : have 持つの三単現のSがついた形（動詞）
wild moments : ちょっとはっちゃけた瞬間（名詞句）

例文
Come on, don't be embarrassed. Everybody has their wild moments!
ほら、恥ずかしがらないで。誰にだってハメをはずす瞬間はあるよ（誰でもハメをはずすよ）！

Come one : ほら（フレーズ）
embarrass : 恥ずかしい思いさせる（動詞）

参考になれば幸いです。

Answer 2

・Anybody can cut loose.

「誰でもハメははずすよ。」は、上記のように表せます。

anybody は「誰でも」という意味を表す代名詞ですが、似た表現の anyone に比べて、カジュアルなニュアンスになります。

cut loose は「切り離す」「解き放つ」などの意味を表す表現ですが、「ハメをはずす」という意味でも使われます。

例文
You don’t have to be embarrassed. Anybody can cut loose.
恥ずかしがる必要ないって。誰でもハメははずすよ。　

※have to は、客観的なニュアンスの「〜しなければならない」「〜する必要がある」などの意味を表す表現ですが、don't have to と否定形にすると、「〜しなくてもいい」「〜する必要はない」などの意味を表します。
※embarrassed は「恥ずかしい」「決まりが悪い」などの意味を表す形容詞ですが、こちらは「他人の目を軸にした恥ずかしさ」を表す表現になります。