急にどうしたの？ を英語で教えて!

Question

態度が急変した友達に、「急にどうしたの？」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・What happened all of a sudden?

「急にどうしたの？ 」は上記のように表現します。

カジュアルなニュアンスですので、友達同士の会話で自然に使うことができます。
「何が起こったの？」という意味の What happened? に all of a sudden「突然に」を加えた形です。

What：何が （疑問詞）
happened：起こった（動詞：happen の過去形）
all of a sudden：突然に、急に（副詞句）
※突然の出来事や変化 を表すときに使います。

例文
You were laughing just now. What happened all of a sudden?
さっきまで笑ってたのに、急にどうしたの？
※were laughing：笑っていた（過去進行形）
※just now：さっき

ぜひ参考にしていただければ幸いです！

Answer 2

・What happened all of a sudden?
・What's going on?

1. What happened all of a sudden?
急にどうしたの？

happen は、最も一般的な「起こる」という意味の単語です。 しばしば、「（予期していなかったことが）起こる」というニュアンスで用いられます。
What happened で ｢どうした、一体何があったの｣ という意味でよく日常的に使われます。

all of a sudden は「不意に、突然」という熟語です。口語では suddenly よりもこちらの方がよく使われます。

例文
What happened all of a sudden? Are you ok?
急にどうしたの？大丈夫？

2. What's going on?
急にどうしたの？

｢何が起こっているの？｣ という意味です。
こちらのフレーズは挨拶としての「元気？」という意味もあります。
訳に ｢急に｣ が入ってなくても、驚いた表情で言うと入っているようなニュアンスになります。

例文
What's going on? Is there any problem?
急にどうしたの？なんか問題でもある？

参考にしてみて下さい。