いつからお茶する仲に？ を英語で教えて!

Question

あまり仲良くなかった人たちが一緒にカフェにいたので、「いつからお茶する仲に？」と言いたいです。

Answer 1

・Since when did they make a good relationship to have tea together?

「いつからお茶する仲に？」は上述のように表現できます。
since when: いつから (whenは関係副詞)
relationship: 関係 (名詞)
together: 一緒に (副詞)
直訳すると「いつから彼らは一緒にお茶をするほどの良い関係を築いたの？」になります。

他にも下記のようにも言い換えられます。
Since when did they get along well enough to have tea?
いつからお茶を飲むぐらい十分に仲良くなったの？
get along with~ : 〜と仲良くなる (動詞)
副詞/形容詞 enough to do ~ : 〜するぐらい〜だ

参考までに。