お茶する を英語で教えて!

Question

友人と久しぶりに会う約束をしたので、「明日はお茶する？」と言いたいです。

Answer 1

・Let's go for coffee.
・Let's grab a drink.

「コーヒーでも飲みに行かない？」という気軽な誘い文句です。実際にコーヒーを飲むだけでなく、「ちょっとお茶しない？」「少し話そうよ」といったニュアンスで使われます。

友達や同僚との休憩、デートの誘いなど、相手とカジュアルに話したい時にぴったりのフレーズです。

Do you want to go for coffee tomorrow?
明日はお茶する？

ちなみに、"Let's grab a drink." は「飲みに行こう」という意味だけど、「一杯どう？」「軽く飲まない？」くらいの気軽な誘い文句だよ。仕事終わりや週末に同僚や友達を誘う時によく使うんだ。お酒じゃなくてコーヒーやジュースでもOKな、とてもカジュアルな表現だよ！

Let's grab a drink tomorrow to catch up.
明日、お茶でもして近況報告しない？

Answer 2

・talk over tea

「お茶をする」＝「お茶をしながら話す」は上記のように表現します。
overには、～を越えて、～の上に、～をしながらの意味があります。つまり、「お茶をしながら話す」と表現ができ、ネイティブもよく使う言い回しなのです。

相手によってはteaをcoffeeに変えてもいいでしょう。

Let's talk over tea tomorrow!
明日お茶をしましょう！
Shall we talk over tea tomorrow?
明日お茶をしませんか？
How about talking over tea with me tomorrow?
明日私とお茶しませんか？

このように提案や勧誘を意味するフレーズを文頭につけて表現ができます。
「Let's ～！」～に動詞の原形を入れ、「Shall we～？」こちらも～に動詞の原形を入れ、「How about～？」～に動詞のing形を入れます。日常的に使えるシンプルな表現です。