お茶をする を英語で教えて!

Question

喫茶店へ少し会話しに行く時に「お茶をする」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・go for a coffee
・Let's grab a drink sometime.

「ちょっとお茶しない？」くらいの気軽な誘い文句です。実際にコーヒーを飲むかは関係なく、カフェで話したり休憩したりすることが目的。友達や同僚との雑談、仕事の合間の休憩、デートの誘いなど、カジュアルな場面で幅広く使えます。

Let's go for a coffee and catch up sometime.
コーヒーでも飲みながら、今度ゆっくり話そうよ。

ちなみに、"Let's grab a drink sometime." は「今度飲みに行こうよ」という気軽な誘い文句だよ。本気で誘っている場合もあるけど、「また近いうちに会いたいね」くらいの社交辞令や、別れ際の挨拶として使われることも多いんだ。相手の反応を見ながら、具体的な日程を提案するか判断するのがいいね！

Hey, it was great seeing you! Let's grab a drink sometime and catch up properly.
ねえ、会えてよかった！今度ちゃんとお茶でもして、近況を話し合おうよ。

Answer 2

・have tea
・talk over tea

1. have tea
「お茶をする」
誰とお茶をするのか表すには、 have tea with ～ として、～に相手を指す単語を続けます。
例文
I had tea with my mom yesterday at a cafe.
昨日お母さんと喫茶店でお茶した。

2. talk over tea
「お茶をしながら話す」という風に言いたければ、talk over tea とすれば、「お茶をする」にお喋りしているニュアンスがプラスされます。
over には、「超えて」という意味があります。会話が、 tea の上を越えて行われている様にイメージするとわかりやすいでしょう。
例文
I talked over tea with my best friend.
親友とお茶をした。
ちなみにtea は coffee でもいいですよ！