ひどい言いがかりだよ を英語で教えて!

Question

身に覚えのないことで責められたので、「ひどい言いがかりだよ」と言いたいです。

Answer 1

・It’s a terrible accusation.

「ひどい言いがかりだよ。」は、上記のように表せます。

terrible : ひどい、過酷な、恐ろしい（形容詞）
・「（道徳的に見て）ひどい」というニュアンスのある表現です。

accusation : 非難、言いがかり（名詞）

例文
What the hell are you saying? It’s a terrible accusation.
何を言ってるの？ひどい言いがかりだよ。

※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。
※say は「言う」「発言する」「指示する」といった意味の動詞ですが、名詞として「言い分」「発言の機会」といった意味も表せます。