片付けようともしない。 を英語で教えて!

Question

子どもが部屋を散らかしたままにしているので、「部屋がこんなに散らかっているのに片付けようともしない」と言いたいです。

Answer 1

・not even try to clean

「片付けようともしない」は上記のように表現できます。

even は文脈によっていろいろな意味で使用できる単語ですが、ここでは「～でさえ」や「～すら」といった意味で使われています。not even try to と否定文と try to と一緒に使うことで「～しようともしない」「～さえしない」というニュアンスを表現することができます。

例文
He/She doesn't even try to clean up, even though the room is such a mess.
部屋がこんなに散らかっているのに片付けようともしない。
＊主語はお子さんの性別によって変えてください。
even though : ～なのに
such a mess : ～こんなに散らかっている　

参考にしてみてください。