夢が広がる を英語で教えて!

Question

色々な可能性が見えてきたときに、「夢が広がる」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・My dreams are expanding.
・My dreams are taking flight.
・My dreams are growing bigger.

1. My dreams are expanding.
私の夢は広がっている。
expand は「広がる 」「拡大する 」という動詞です。自分の抱く夢や希望が、可能性の広がりと共に大きくなっていく様子を表します。

例文
Seeing all these new opportunities, my dreams are expanding rapidly.
これらの新しい機会をすべて見て、私の夢は急速に広がっています。

・rapidly: 急速に（副詞）

2. My dreams are taking flight.
私の夢が羽ばたいている。
take flight は「飛び立つ 」「羽ばたく 」という表現です。これまで内に秘めていた夢が、可能性を得て大きく動き出し、実現に向かっていくようなイメージです。

例文
With this breakthrough, my dreams are finally taking flight.
この大きな進展によって、私の夢はついに羽ばたき始めた。

・breakthrough: 大躍進、進展（名詞）

3. My dreams are growing bigger.
私の夢はますます大きくなっている。
grow bigger は「より大きくなる 」「増大する 」という表現です。可能性が見えてきたことで、夢の規模や範囲が広がっていく様子を直接的に表します。

例文
The more I learn about this field, the more my dreams are growing bigger.
この分野について学べば学ぶほど、私の夢はますます大きくなっています。

・The more ~, the more ~: ~するほど、ますます~になる（フレーズ）

Answer 2

・The possibilities feel endless.

「夢が広がる」は上記のように表現します。

possibility ：可能性（名詞）

endless ：果てしない、無限の（形容詞）

直訳すると「可能性が無限に広がっている」です。
「可能性が広がる」は単に「夢を持っている」という意味ではなく、「将来への期待が膨らんでワクワクしている状態」や「たくさんの選択肢・可能性が見えてきた」という意味を含んでいます。

例)
Ever since I started this new job, the possibilities feel endless.
この新しい仕事を始めてから、夢がどんどん広がってる感じがするよ。

夢や希望、キャリアの話をするときにもネイティブがよく使う言い回しなので、自然に気持ちを伝えたいときにぴったりです。

参考にしてみてください。