楽しんでいるかい？ を英語で教えて!

Question

バーで、マスターが「みんな、楽しんでいるかい？」と言いたいです。

Answer 1

・Are you having fun?
・Are you enjoying yourself?
・Are you having a blast?

Are you all having fun?
「皆さん、楽しんでいますか？」

「Are you having fun?」とは、「楽しんでいますか？」という意味の英語の表現です。特定のシチュエーションや行事、イベント、パーティーなどで、相手がその瞬間を楽しんでいるかどうかを尋ねる際に使います。気遣いや関心を示す形としても使われ、よりフレンドリーなムードを作り出すことができます。

Are you all enjoying yourselves?
「みんな、楽しんでいるかい？」

Are you all having a blast?
「みんな、楽しんでいるかい？」

「Are you enjoying yourself?」は比較的フォーマルなシチュエーション、または誰かの気持ちを淡々と尋ねる際に使用されます。「Are you having a blast?」はよりカジュアルかつエネルギッシュな状況で使用され、相手が大いに楽しんでいて、いわば「爆発」するような楽しさを感じているか尋ねる表現です。

seki

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Are you having fun?
・Are you enjoying?

「楽しんでいるかい？」は英語では Are you having fun? や Are you enjoying? などで表現することができます。

How about today? Are you having fun?
（どう今日は？楽しんでいるかい？）

It's been almost a year since you moved from our competitor. Are you enjoying here?
（君が競合他社から転職してきてもうすぐ一年だね。ここを楽しんでるかい？）
※ competitor（競合他社、競争者）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ