古びた釘 を英語で教えて!

Question

壁に古い釘があったので、「古びた釘がさびついて壁に残っていた」と言いたいです。

Answer 1

・old nail
・weathered nail

1. old nail
古びた釘

old : 古い（形容詞）
・「古びた」と言いたいときにも使える単語です。
nail : 釘（名詞）
・「ネイル」と読みます。「爪」という意味も持っています。

The old nail, rusted over time, was still stuck in the wall.
古びた釘がさびついて壁に残っていた。

rusted : 錆びついた（動詞 rust の過去形）
over time : 時間と共に
stuck : ささった、引っかかった（動詞 stick の過去分詞形）

2. weathered nail
古びた釘

weathered : 風化した、使い古された
・物体や表面が時間の経過や自然の影響を受けて、劣化した様子を表します。「ウェザド」と読みます。

The weathered nail remained rusted and embedded in the wall.
古びた釘がさびついて壁に残っていた。

remained : 残った（動詞 remain の過去形）
embedded : 埋まっていた（動詞 embed の過去形）