急きょ別の講師が対応した を英語で教えて!

Question

予定していた講師が来られなかったので、「急きょ別の講師が対応した」と言いたいです。

Answer 1

・At the last minute, another instructor stepped in.

「急きょ別の講師が対応した」は、上記のように表せます。
at the last minute : 急きょ
・「ギリギリになって」や「土壇場で」という意味で、時間が迫って、締め切り間際や、予定の直前に何かをする際に使われます。

another : 別の、もう一人の（形容詞）
・ここでは予定していた講師が来られなかったため、代わりの講師を指しています。
instructor : 講師（名詞）
stepped in : 対応した、引き継いだ（動詞 step の過去形）
・人の代わりに何かをすることの他に、「介入する」や「参加する」という意味も持っている句動詞です。

At the last minute, another instructor stepped in. I don't know him.
急きょ別の講師が対応した。私は彼を知らない。

Answer 2

・Another instructor stepped in at the last minute.

「急きょ別の講師が対応した」は上記のように表現します。

another　別の、もう一人の（形容詞）

instructor　講師、指導者（名詞）

step in　代わりに対応する、介入する（動詞句）
誰かの代わりに急きょ対応することを自然に伝えています。

at the last minute　土壇場で、直前に（副詞句）
ギリギリで急きょだった、というニュアンスを強調しています。

例）
Another instructor stepped in at the last minute because the scheduled one couldn’t make it.
予定されていた講師が来られなかったので、急きょ別の講師が対応しました。

参考にしてみてください。