なおさら自分も努力しようと思った を英語で教えて!

Question

同僚が出世したので、「彼の成功を見て、なおさら自分も努力しようと思った。」と言いたいです。

Answer 1

・I felt even more motivated to work hard.

「なおさら自分も努力しようと思った」は、上記のように表せます。
felt : 感じた（動詞 feel の過去形）
・「思った」なので thought を使いたいところですが、今回は後に motivated が続いています。やる気などの感情に関係することは feel を使う方が自然です。

even more : なおさら、さらにいっそう
motivated : やる気を感じる（形容詞）
work hard : 一生懸命働く、努力する
合わせて「私はもっと一層、懸命に働こうとするやる気を感じた」となります。

I felt even more motivated to work hard after seeing his success.
彼の成功を見て、なおさら自分も努力しようと思った。

Answer 2

・It made me wanna try even harder too.

「なおさら自分も努力しようと思った」は、上記のように表せます。

make : 作る、料理する（動詞）
・使役動詞として（強いニュアンスの）「〜させる」という意味も表せます。

want to 〜 : 〜したい
・直接的でカジュアルなニュアンスになります。
（wanna は want to を略したスラング表現です）

try : 試す、試みる、努力する（動詞）

even more : なおさら、さらにもっと
・harder は hard（激しく、一生懸命に）の比較級になります。

例文
It made me wanna try even harder too by seeing his success.
彼の成功を見て、なおさら自分も努力しようと思った。

※see は「自然と視界に入る」という意味の「見る」という意味を表します。
（「見ようと意識して見る」という場合は look で表せます）