つぎつぎに話題を変える を英語で教えて!

Question

友達が自分の話したい事だけ一方的に言ってるので、「つぎつぎに話題を変える彼女に、ついていけなかった」と言いたいです。

Answer 1

・change the topic one after another

「つぎつぎに話題を変える」は、上記のように表せます。

change は「変える」「変更する」などの意味を表す動詞ですが、名詞としては「変化」「変更」などの意味に加えて「お釣り」「小銭」などの意味も表せます。
one after another は「つぎつぎと」「相次いで」などの意味を表す表現です。

例文
I couldn't keep up with her because she changed the topic one after another.
つぎつぎに話題を変える彼女に、ついていけなかった。

※keep up with 〜 は「〜についていく」という意味を表す表現ですが、「〜にペースを合わせる」という意味も表せます。